top of page

Galing Bata, Galing Naman

2d
3 min read

Itaguyod natin ang Galing Bata ng SoMa Pilipinas.


Binabati ko ang mga staff, kapamilya, mga kalahok, nuon at ngayon, sa pagdiriwang ng PIlak (25th Anniversary) ng Galing Bata.


Ninanais kong mai-share at maipakilala ang Galing Bata Program sa pamagitan ng isang bilingual poem na naangkop sa Pilak ng Tagumpay.


%%%%%%%


Galing Bata, Galing Naman


Ano nga ba ang Galing Bata?

What is Galing Bata all about?


Ang “Ga” sa Galing Bata ay GAbay,

Gabay—a guiding light along the way.


Gabay sa paghahanap ng ating landas,

A map to guide our steps through winding paths.


Ika nga,

As the saying goes:


Ang taong hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makakarating sa paroroonan.

“He who does not know how to look back at where he came from will never reach where he is going.”


Sa tuwirang salin, ganito ang diwa;

In words that draw us closer to its meaning:


“Those who forget their roots will never reach their destination.”

Mga salawikain, tanglaw sa ating paglalakbay,


Our proverbs light the path ahead:

Remember our roots, our history, our heritage,

and those whose care has brought us this far.


At higit pa,

And deeper still:


Madaling maging tao, mahirap magpakatao.

“It is easy to be human, but difficult to be humane.”


Ang Pagkataong Pilipino ay may loob, labas, at lalim—

An inner life, an outward presence, a depth of being.


What we hold within takes shape in what we do; our roots give depth to who we become.

Ang “Ling” sa Galing Bata ay LINGap,

Lingap—compassion held in caring hands.


Lingap na mula sa pusong tapat,

Care freely offered, sincere and steadfast.


Ang sakit sa kalingkingan, dama ng buong katawan.

Pain in the little finger is felt by the entire body.


Hindi ba?

Is this not what it means to care?


Let no one bear their pain alone; let the hurt of one be felt by all.


Kapwa natin, pananagutan natin

Our community, our responsibility.


Ang “Ba” sa Galing Bata ay BAntay Bata,

To shelter every child, to keep each one from harm.


Paano nga ba mag-aruga ng bata?

It takes a village to raise a child—


Sa pakikipagkapwa-tao, pag-aaruga ay lumalalim,

In seeing ourselves in others, we learn to care more deeply.


“Tabi-tabi po, makikiraan po.”

We pause before we pass,

and ask with gentle words

for room within a world, we share.


Paggalang—may iba pang naririto. / Respect—this place is not ours alone.


Pagpapakumbaba—hindi atin ang buong daigdig. / Humility—we do not own the world.


Pakikipagkapwa—paglingap sa kapwa at sa daigdig. /

Shared care—for one another and the world around us.


Pakikiangkop—makipamuhay nang may pagkakaisa. /

Harmony—to live in balance with our surroundings.


Pagkilala sa hangganan—may pahintulot, may paggalang. /

Boundaries—enter with courtesy, never with a claim.


Ang “Ta” ay TAyo na—higit sa “Tara na.”

“Tayo na”—not merely “Let us go,”


but “Let us belong, take part, and walk together.”

Tayo na, Galing Bata—ang galing-galing naman!


By MC Canlas (11/1/2026)


MC Canlas is a community educator, organizer, and public historian. He is co-founder of the Galing-Bata Program, author of SoMa Pilipinas: Studies 2000 in Two Languages and the Ethnotour Guidebook, and a principal proponent of the Parol-Making Workshop and Parol Lantern Festival in SoMa Pilipinas. Through his writing, cultural work, and community engagement, MC advances kamalayang pangkasaysayang may saysay, a historical consciousness that gives meaning to Filipino identity, memory, and community life. His works are available at mccanlast.com.


  • Delivered on 11/12/2026 during the program of the Pilak (25th Anniversary) Celebration of Galing Bata at the Green Room of the War Memorial Building in San Francisco.

  • Facebook post 11/11/2026

Comments


© MC Canlas 2022 Site By Sophia C.
Powered By Wix

bottom of page