top of page
2 days ago
2 min read

Let's Support Galing Bata's 25th Anniversary.


I am sharing to you the bilingual poem I wrote in 2001.


ANG SoMa BOW

Mahal ko ang SoMa,


I love South of Market

Tahanan ito ng Pilipino


It is the home of my people

Lupain itong makasaysayan


It is a landmark of our history

Tagpuan ng mga tao sa Bay Area


It is a plaza for everybody.

Maraming makikita sa SoMa


You can find many things in South of Market

Nariyan ang aming eskwela


The Filipino Education Center

The only one in the country


Nariyan ang Dimas-Alang House

With mural depicting our past


And streets named after our heroes

Rizal,Bonifacio, Mabini and Lapu-lapu


Sa mga seniors at beterano

Canon Kip, 6th Street Seniors at VEC


Sa serbisyong pampamilya

West Bay, Soma Health, SoMEC and Teen Centers


Sa mga gawang atin at libro

Mint Mall and Arkipelago


Sa Teatro at Sining

FAMAS, Pistahan TNT and Bindlestiff


Sa simbahang Katoliko

St. Patrick’s Church


Mga tindahan at kainan

Sharvi’s, De Vera, Unimart


Philippine Grocery, Cher’s Grill

New Filipinas Restaurant


Dito rin itatayo

Bayanihan House and Community Center


Filipino Arts and Cultural Center

New Bessie Carmichael Elementary School


Pero, teka muna, at makinig

But please, please listen


Nanganganib ang mga Pilipino

Our place in SoMa is threatened


Ipasasara ang programa ng FEC

If we don’t act and move


Itataboy ang mga bisnis sa Mint Mall

If we don’t act and move


Isasantabi ang mga serbisyong pang atin

If we don’t act and move


Mawawalan tayo ng tirahan at abot-kayang pabahay

If we don’t act and move


Mapapako ang mga pangakong itatayo

If we don’t act and move


Mawawala tayong lahat sa SoMa

If we don’t act and move


Kundi tayo kikibo, sinong kikibo?

If we don’t act and move, who will?


Kundi tayo kikilos, sinong kikilos?

If we don’t act and move, who will?


Kundi ngayon, kailan?

If we don’t act and move NOW, when?


Mahal natin ang SoMa

Yes, Yes, we love SoMa


Ating buhay sa SoMa,Ipaglaban!


For our future in SoMa, Fight!


Ang SoMa

Bow


* Written by MC Canlas for the Filipino Pride Day and October 20,2000 Studies 2000. The SoMa Bow was performed by the students of Erlinda Antonio of the Filipino Education Center on three occasions – during the South of Market Town Hall Meeting at the South of Market Recreation Center, on Filipino Pride Day at the Filipino Education Center, and at the Christmas party of the Filipino community held in the Mint Mall.


*Facebook post 10/30/2026

 
2 days ago
2 min read

Support FEC Galing Bata Program 25th Anniversary.


I am sharing the second poem I wrote during its inaugural year.


Dalawang Wika, Iisang Diwa

Two Languages One Heritage*


Alam ba ninyo

Did you know that


Kaming mga bata sa FEC

We the children of FEC


Ay sadyang masuswerte

Are very very lucky


Marunong kaming magbasa’t magsulat

We know how to read and write


Sa wika ng aming magulang

In the language of our parents


At sa wikang ginagamit ng nakakarami

And in the language of the majority


Amin itong pinagmamalaki

We are proud of our identity


Inaakalang mula kay Gat Jose Rizal

From the word of our national hero


“ Ang hindi magmahal sa kanyang salita

mahigit pa sa hayop at malansang isda.


Kaya ang marapat pagyamaning kusa

Na tulad sa inang tunay na nagpala.”


Oks na Oks ang aming eskwela

Our school is cool


Isang malaking pamilya sa munting looban

We are a big family in a small compound


Nagtutulungan

We care for each other


Nagkakatuwaan

We have fun


Nagbibiruan

We make fun at each other


Kung minsan may nasasaktan

Sometimes we make other cry


Tulad sa sarili naming bahay

Like in our own home


Nariyan naman ang nanay, grandma, tito, tita, kuya at ate

Around us are our parents, grandpa, brothers, sisters, uncle and auntie


Isa kaming pamayanan

We are a community


Bakit pa mag-aalala?

Why worry?


Na kami ay mawawala ng landas?

That we fall through the cracks?


Na kami ay makakalimot sa aming pagkatao?

That we go astray and lose our soul?


Na kami ay mabibigo lamang?

That we may fail?


Hindi, hindi ito mangyayari sa aming buhay!

No, no, we wont let these happen!


Mayroon kaming wikang pampalakas ng loob

Our mother tongue is our inner strength


Ng aming niloob at damdamin

The language of our hearts and mind


Mayroon din kaming wikang pampalakas sa labas

To interface with the mainstream, we have our English


Tandaan

Remember


Kami ay may dalawang wika, iisang diwa

We have two languages, one heritage


Kami ay talagang masuswerte

We feel very lucky


Maraming salamat sa FEC

We thank our community


Maraming salamat sa inyong lahat

Thank you for being there with us


Mabuhay tayong lahat!

Mabuhay! Isang bagsak!

(clap)

(bow)


by MC Canlas

5/23/01

* Written by MC Canlas and performed by the 3rd, 4th and 5th grade students of the Filipino Education Center under Erlinda Antonio during the Flores De Mayo and Filipino Heritage Celebration held at FEC on May 31,2001.


Facebook post 11/7/2026

 
2 days ago
3 min read

Itaguyod natin ang Galing Bata ng SoMa Pilipinas.


Binabati ko ang mga staff, kapamilya, mga kalahok, nuon at ngayon, sa pagdiriwang ng PIlak (25th Anniversary) ng Galing Bata.


Ninanais kong mai-share at maipakilala ang Galing Bata Program sa pamagitan ng isang bilingual poem na naangkop sa Pilak ng Tagumpay.


%%%%%%%


Galing Bata, Galing Naman


Ano nga ba ang Galing Bata?

What is Galing Bata all about?


Ang “Ga” sa Galing Bata ay GAbay,

Gabay—a guiding light along the way.


Gabay sa paghahanap ng ating landas,

A map to guide our steps through winding paths.


Ika nga,

As the saying goes:


Ang taong hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makakarating sa paroroonan.

“He who does not know how to look back at where he came from will never reach where he is going.”


Sa tuwirang salin, ganito ang diwa;

In words that draw us closer to its meaning:


“Those who forget their roots will never reach their destination.”

Mga salawikain, tanglaw sa ating paglalakbay,


Our proverbs light the path ahead:

Remember our roots, our history, our heritage,

and those whose care has brought us this far.


At higit pa,

And deeper still:


Madaling maging tao, mahirap magpakatao.

“It is easy to be human, but difficult to be humane.”


Ang Pagkataong Pilipino ay may loob, labas, at lalim—

An inner life, an outward presence, a depth of being.


What we hold within takes shape in what we do; our roots give depth to who we become.

Ang “Ling” sa Galing Bata ay LINGap,

Lingap—compassion held in caring hands.


Lingap na mula sa pusong tapat,

Care freely offered, sincere and steadfast.


Ang sakit sa kalingkingan, dama ng buong katawan.

Pain in the little finger is felt by the entire body.


Hindi ba?

Is this not what it means to care?


Let no one bear their pain alone; let the hurt of one be felt by all.


Kapwa natin, pananagutan natin

Our community, our responsibility.


Ang “Ba” sa Galing Bata ay BAntay Bata,

To shelter every child, to keep each one from harm.


Paano nga ba mag-aruga ng bata?

It takes a village to raise a child—


Sa pakikipagkapwa-tao, pag-aaruga ay lumalalim,

In seeing ourselves in others, we learn to care more deeply.


“Tabi-tabi po, makikiraan po.”

We pause before we pass,

and ask with gentle words

for room within a world, we share.


Paggalang—may iba pang naririto. / Respect—this place is not ours alone.


Pagpapakumbaba—hindi atin ang buong daigdig. / Humility—we do not own the world.


Pakikipagkapwa—paglingap sa kapwa at sa daigdig. /

Shared care—for one another and the world around us.


Pakikiangkop—makipamuhay nang may pagkakaisa. /

Harmony—to live in balance with our surroundings.


Pagkilala sa hangganan—may pahintulot, may paggalang. /

Boundaries—enter with courtesy, never with a claim.


Ang “Ta” ay TAyo na—higit sa “Tara na.”

“Tayo na”—not merely “Let us go,”


but “Let us belong, take part, and walk together.”

Tayo na, Galing Bata—ang galing-galing naman!


By MC Canlas (11/1/2026)


MC Canlas is a community educator, organizer, and public historian. He is co-founder of the Galing-Bata Program, author of SoMa Pilipinas: Studies 2000 in Two Languages and the Ethnotour Guidebook, and a principal proponent of the Parol-Making Workshop and Parol Lantern Festival in SoMa Pilipinas. Through his writing, cultural work, and community engagement, MC advances kamalayang pangkasaysayang may saysay, a historical consciousness that gives meaning to Filipino identity, memory, and community life. His works are available at mccanlast.com.


  • Delivered on 11/12/2026 during the program of the Pilak (25th Anniversary) Celebration of Galing Bata at the Green Room of the War Memorial Building in San Francisco.

  • Facebook post 11/11/2026

 

© MC Canlas 2022 Site By Sophia C.
Powered By Wix

bottom of page